散文
  • 杂文
  • 日志
  • 随笔
  • 剧本
  • 小小说
  • 诗歌
  • 歌词
  • 童话
  • 资讯
当前位置: 查字典文学网 > 查字典文学资讯网 > 综合资讯>当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力

当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力

发布时间:2018-02-22 15:36 投稿者: 佚名
原标题:当代文学集结“出海”释放中国故事影响力左图:麦家《解密》英文版。右图:贾平凹《高兴》英文版。(出版方供图)■海外出版界及读者对中国小说的关注喜爱,不再仅仅局限于满足某种猎奇心理或放大刻板印象,而是出自审美层面的欣赏。中国作品“走出国门”更多靠的是文本自身的艺术质量、美学风格与思想深度■在业内......
原标题:当代文学集结“出海”释放中国故事影响力

当代文学集结\

左图:麦家《解密》英文版。

当代文学集结\

右图:贾平凹《高兴》英文版。(出版方供图)

■海外出版界及读者对中国小说的关注喜爱,不再仅仅局限于满足某种猎奇心理或放大刻板印象,而是出自审美层面的欣赏。中国作品“走出国门”更多靠的是文本自身的艺术质量、美学风格与思想深度

■在业内看来,要提升当代文学对外影响力和辨识度,推广传播时需琢磨作家形象的刻画,用作品说话,避免概念化、符号化

国内当代作家作品的“文学能见度”在海外持续走高。抛物线上扬的背后,不少学者捕捉到一个积极信号:海外出版界及读者对中国小说的关注喜爱,不再仅仅局限于满足某种猎奇心理或放大刻板印象,而是出自审美层面的欣赏。中国作品“走出国门”更多靠的是文本自身的艺术质量、美学风格与思想深度。

中国书写正持续释放着文学魅力———前不久落幕的哈瓦那国际书展,主宾国中国在古巴刮起东方旋风,收录了铁凝、苏童、王安忆、迟子建等当代著名作家中短篇代表作的“中国文学丛书”,呈现了鲜活丰富的当代中国面貌,向古巴输出西班牙语版;麦家 《解密》被列入“史上最杰出20本间谍小说”榜单,继推出33个外语版后又添法语版;刘慈欣 《三体》 斩获包括雨果奖在内的六项国际幻想文学大奖,西班牙语版日前获伊格诺特斯奖最佳国外长篇小说奖;中国网络文学“出海”屡屡“圈粉”,点燃了许多外国网友学习中国文化的热情……

当“走出去”的步伐愈发坚定,业内也欣喜于“走进去”的润物无声。北京外国语大学教授何明星告诉记者,此前一段时间里,国外对中国当代文学的评价体系,往往从西方中心视角出发,解读更多着眼于小说题材的意识形态色彩,甚至戴上了有色眼镜,忙着在文学作品中刻意寻找“落后的中国”,以契合某些人的偏见或预设。“这就谈不上专业的国际文学对话。真正打动人心的,应是故事本身,中国文学有能力以其艺术审美价值征服世界。”

颠覆成见,让故事有了“无问西东”的心跳声

近日,英国老牌 《每日电讯报》 评出百年历史中最杰出的20部间谍小说,中国作家麦家的长篇小说 《解密》,与“007邦德系列”原著 《俄罗斯情书》、电影 《谍影重重》 原著 《伯恩的身份》等经典作品一起上榜。

《解密》 的可读性,牢牢抓住了海外书评界的视线。小说讲述了数学高人容金珍被招募至国家秘密单位后,倾尽全力破解“紫密”和“黑密”,主人公奋斗在隐秘战线的家国情怀跃然纸上。不久前,《解密》 法语版出版,译者克劳德·巴彦说,在西方,类型小说“泾渭分明”,而 《解密》 打破了欧美间谍小说中相对固定的叙事结构,写出了人心的层次。“企鹅当代经典”书系编辑总监基施鲍姆也佐证了这一观点:“麦家颠覆了我们对中国作家的传统印象,他写作的题材是世界性的。但他的写法又够中国,东方神秘故事纠缠着大时代的动荡和魅影,有劲,够复杂,称得上是小说手艺人的好活计。”

一般的故事只有脚步声,但不少读者赞美 《解密》 有心跳声。解密“心跳声”的好故事,正是小说家在全球通行的“王牌”。修炼好内功后,《解密》的走红也离不开译介传播的合力。地道的翻译、汉学家的极力推荐、海外主流媒体的热议,让 《解密》 相继被国际出版豪门企鹅和美国FSG集团相中,其版税不仅远高于一般中国作家海外出版的6%左右,而且已达到欧美畅销书作家才有的15%。有资深版权代理人谈到,一旦小说英语译本站稳了脚跟,其他欧洲语种推广往往也顺利很多。最大的西语出版社推出 《解密》 西班牙语版后,曾以18条公交路线连续40天的广告投放密度,令小说封面成了大街小巷的高频画面;“斯诺登事件”后,国外不少出版方抓住契机助力 《解密》搭上热门话题,小说在社交平台上的热度持续升温。

个性化作家名片打开“走出去”广阔通道

在业内看来,《解密》 现象是国内当代文学走出去的经典案例,具有重要的启示意义。中国当代文学呈现出的文学价值、审美意识与精神风貌,不仅仅是中国的经验,也是世界经验的一部分。要提升当代文学对外影响力和辨识度,推广传播时需琢磨作家形象的刻画,用作品说话,避免概念化、符号化。

中国外文局对外传播研究中心副主任于运全,以一组中国国家形象海外调查数据为例谈到,在全球最大的22个经济体中,超六成受众认为“中餐”“中医药”最能代表中国文化,而仅有10%的受众认为中国文学作品代表中国文化。“不难发现,中国当代作家群体尚不够鲜明。有些本土出版的文学作品外文版,没有与国外出版机构形成良性互动,很多译作在海外被束之高阁,缺乏主流文学研究者和普通读者的关注。”有学者直言,不少国内作家在作品翻译出版后感觉“大功告成”,不再积极参与译作的海外推介,“后劲乏力”。

怎样为文学走出去再添一把火? 日前,“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目启动,向全球推介100位不同年龄段中国当代优秀作家,项目集结了专业团队和文学阵地———《小说选刊》 提供当代作者、作品资源;中国文化译研网负责海外译者资源及技术支持;北京语言大学组织汉学家加强学术支持。100位作家的头像、简历、代表作和能够代表当代作家风采的短视频,被制作成个性化“作者名片”,并译为阿拉伯、英、法、德、俄、西、葡等十个语种,共计1000张名片,鲜明地向世界宣告:我是中国作家,我在进行中国创作。

来源:文汇报

12下一页

上一篇: 2017年中国报告文   下一篇: 文学作品中的春节
1、“当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力”由查字典文学资讯网网友提供,版权所有,转载请注明出处。
2、欢迎参与查字典文学资讯网投稿,获积分奖励,兑换精美礼品。
3、当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力 地址:https://sanwen.chazidian.com/zixun-919/,复制分享给你身边的朋友!
4、文章来源互联网,如有侵权,请及时联系我们,我们将在24小时内处理!
查字典文学微信号
最新综合资讯
作者:朱中原春联为对联的一种,在古代属骈文文学,讲究音韵和对仗,一开始具有消灾辟邪的神秘特质,是中国所特有的一种古老的民俗文化。随着时间推移,春联消灾辟邪的神秘特质逐渐弱化,而具有了人间祈福和吉庆的功能。由神性向人性、由神秘向世俗人间的回归,是春联文化变迁的重要理路。按照通行的说法,春联肇兴于五代的......【未完,点击继续阅读
老许两位擅长历史题材写作的“网文大神”宣布了他们新的创作动向,转换东家,签约并推出两部新作的连载,这也是多家数字阅读平台宣布成立“原创联盟”后,率先推出的“精品内容全平台共享计划”项目之一。布局网络文学的精品创作,这源于网络文学的现状和未来发展趋势。目前,在市场资本的追逐之下,IP作品虚热,网络文学......【未完,点击继续阅读
毛时安程乃珊给我的最深印象是她的笑声。总以为大户人家的女子,笑得莞尔、文静,带着点修饰的意味。就像文学作品的句子要那么点修辞,来显示文采的不同。程乃珊的笑,是大声的,人未到,声先到,笑先到,几步开外就可以听到。程乃珊的笑,是不假掩饰的,发自内心的开怀爽朗的笑,是率真而富有感染力的,那种纯净的笑,总使......【未完,点击继续阅读
(原标题:原创H5|文学作品中的春节)文学作品中的春节......【未完,点击继续阅读
原标题:当代文学集结“出海”释放中国故事影响力左图:麦家《解密》英文版。右图:贾平凹《高兴》英文版。(出版方供图)■海外出版界及读者对中国小说的关注喜爱,不再仅仅局限于满足某种猎奇心理或放大刻板印象,而是出自审美层面的欣赏。中国作品“走出国门”更多靠的是文本自身的艺术质量、美学风格与思想深度■在业内......【未完,点击继续阅读
2017年,报告文学在党的十八大以来明确健康的文艺方向和良好氛围下,在延续此前平稳向好创作局面的基础上,再次获得令人欣喜的创作成果。在听取多方意见并经排行榜评委会严格认真交流讨论后确定,“2017年中国报告文学优秀作品排行榜”出炉,《塘约道路》等10部作品上榜。作者王宏甲《塘约道路》上榜评语:贵州高......【未完,点击继续阅读
在文学研究范畴里,解读文本向来有内部研究和外部研究的不同路径。前者偏重语言、修辞、形式等所谓“作家作品论”,后者偏重文本的社会与政治属性,晚近学界对这个路径的偏爱是不言而喻的。有些较为传统的学者将文学的外部理解称文学的功利性,而内部则呈现为非功利性。这样的解释或许可以自圆其说,但其实还是把所谓的“纯......【未完,点击继续阅读
在中国文学“走出去”的新历史语境下,翻译批评必须深入探讨文学外译的翻译价值、翻译理念、翻译标准和翻译方法等问题,着力解决目前文学界和翻译界存在的分歧与矛盾,承担起批评应尽的责任,散发出批评应有的热度,为中国文学在异域的生根发芽贡献力量。新世纪以来,特别是自2012年莫言获诺贝尔文学奖以来,我国掀起了......【未完,点击继续阅读
去年开始,一家名为wuxiaworld的网站进入大众视野,中国人一般称之为“武侠世界”。虽以武侠命名,但它是一个彻彻底底的美国网站。创始人叫赖静平,曾是美国驻越南大使馆的一名外交官。在网站上,他的网名是RWX,是金庸小说《笑傲江湖》中任我行的姓名拼音缩写。最近,在“武侠世界”的带动下,中国网络文学海......【未完,点击继续阅读
媒体借着《我是范雨素》狂欢,几天工夫范雨素火了。范雨素只是皮村文学小组中的一员,在皮村有许多外地来京的打工者和范雨素一样,在务工之余执著、真实地书写着自己。一些媒体趁热集束式推送他们的作品,皮村文学小组的写作瞬间成为文学现象。狂欢过后,范雨素还要去干家政,她的文友也照旧去工地挥汗如雨,到了周日晚上,......【未完,点击继续阅读
最近,一档名为《朗读者》的节目成为了荧幕上的新星。它采取情感座谈、舞台式朗读等方式,通过名人效应、舞台音乐效果、朗读内容等的完美融合,并在线下设立“朗读亭”,形成二次传播,打造了极好的节目效果,并获得了广泛好评。像《朗读者》这样以经典文化感染人的节目不在少数,而且每一档这样的节目往往都能获得社会极大......【未完,点击继续阅读
我们使用白话文一百年之后,又“增生”出某种文化的“赘疣”(官话、套话、空话、大话),以至于一些朴素的文字扑面而来时,有一种久违的感动。最近有一些很有意思的文化现象。《中国诗词大会》受热捧,《朗读者》受热捧,一些以文成名的“平民明星”也受到热捧。这些现象明白地提示人们,目下并没有什么古今中西之别、文言......【未完,点击继续阅读
对于今日的中国人来说,“五四”既非榜样,也非毒药,而更像是用来砥砺思想与学问的“磨刀石”。我的基本立场是:尊重古典中国的精神遗产,但更迷恋复杂、喧嚣却生气淋漓的“五四”新文化。以纪念《新青年》诞辰百年为开端,重新唤起民众对于“五四”的记忆,不仅可以直接影响大众舆论及某些具体专业(如中国现代文学史、思......【未完,点击继续阅读
记得2009年纪念“五四运动”90周年,陈平原教授在题为《波诡云谲的追忆、阐释与重构》的文章(《读书》2009年第9期)中梳理了1949—1999间五四运动逢十周年庆的主流报刊概貌。他以“关键词”的形式提炼了这五十年间的言述脉络:一九四九年:革命路线一九五九年:思想改造一九六九年:知识分子再教育一九......【未完,点击继续阅读
今天是“五四”青年节。这一天,青年可以依法享受半天的假期。联合国教科文组织将青年的年龄段规定为16至45岁,在我国,青年的年龄段一般为14至28岁。而在中国传统文化中,男人20岁便是“弱冠”之年,要举行加冠礼,开始算作成年人。青年处于热血、朝气的阶段,对世界充满好奇,并富有巨大的想象力与创造力。尤其......【未完,点击继续阅读
作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销......【未完,点击继续阅读
“活下去是硬道理。”“有母亲的爱,小哥哥坚强地活着。”“抛弃孩子的女人都是捧着滴血的心在活。”“活着总要做点什么吧?我是无能的人,我是如此的穷苦,我又能做点什么呢!”……范雨素,这个来自湖北襄阳的育儿嫂一天之内就“红了”。来访的记者太多,以致于她只好请假接受采访,并希望这个事情赶快过去。毕竟,对于一......【未完,点击继续阅读
当下,网络文学以相当快的速度进行着海外传播。越来越多的外国读者正在被中国网络文学所吸引,他们自发建立网站翻译热门作品,有人甚至开始自学汉语和中国文化。与纯文学相比,我国网络文学的题材更加丰富、类型更加多样、阅读体验更具娱乐性。有评论家认为,中国的网文吞下了传统文学没有吃到的最大一块商业蛋糕——类型小......【未完,点击继续阅读
“我的生命是一本不忍卒读的书,命运把我装订得极为拙劣。”一篇题为《我是范雨素》的文章,以这样的句子开头。谁是范雨素?一个大城市中的育儿嫂,一个城中村里的文学爱好者,一个尝过命运的苦酒与甘霖的女人。近日,她的一篇自述,以质朴的表达、真挚的情感,收获了很多人的赞叹和眼泪。文学是什么?对于范雨素,这或许是......【未完,点击继续阅读
4月20日,西南大学等高校纷纷发布了针对在校大学生的读书调研情况和书籍借阅排行榜。调查显示,文学类书籍为大学生借阅的主要书籍。当天,西南大学发布“大学生课外阅读状况调研报告”,该报告是从2000名学生中调查而得。调查显示,2016年该校本科生图书借阅量占总借阅量的68.5%,人均借阅率为5本次左右,......【未完,点击继续阅读
19日,著名作家、诺贝尔文学奖得主莫言接受团结香港基金邀请出席中华大讲堂,在香港举行主题为“莫言的黄土地幻觉世界与中国文学契机”的讲座。莫言与现场听众分享自己与文学结缘的故事,以及他心中文学的发展规律和对人生的意义。演讲当晚,莫言先生被团结香港基金顾问、香港非物质文化遗产咨询委员会主席郑培凯先生隆重......【未完,点击继续阅读
上海图书馆近日发布了2016年度上海市公共图书馆阅读报告。截至2016年底,上海市中心图书馆“一卡通”服务体系成员包括总馆1家,市级公共分馆1家,区(县)公共分馆22家,街道(乡镇)服务点214家,大型居住区服务点1家,高校分馆1家,专业分馆5家,其他服务点11家,总计256家机构,服务网点数达到3......【未完,点击继续阅读
电视剧《人民的名义》热播之际,由北京出版集团、北京十月文艺出版社联合主办的长篇小说《人民的名义》文学分享会昨天在十月文学院佑圣寺举行。作家周梅森与文学评论家贺绍俊、白烨、胡平、解玺璋、刘琼及北京出版集团总经理曲仲等相聚畅谈,和各界读者分享了本书的创作故事与文学特质。《人民的名义》今年年初由北京十月文......【未完,点击继续阅读
在刚刚过去的一周里,著名作家余华来汉参加的每场文学活动都人气高涨,昨天也不例外。虽然大雨倾盆,但是大学生、校外的文学爱好者还是早早挤满了华科大八号楼的报告厅。这是由华中科技大学中国当代写作研究中心主办的2017年“春秋讲学·第11季喻家山文学论坛”,以“命运与寓言”为主题,来自清华大学、社科院文学研......【未完,点击继续阅读
比传统的阅读方式,电子书因其不受时间、空间约束的特点,越来越受到人们的欢迎。电子书虽然以电子产品为载体,但与纸质书一样,它的著作权一样受到法律保护不容侵犯。但遗憾的是,社会上仍有许多人对此置若罔闻,肆意复制、转载、抄袭剽窃他人发布在网上的文字作品。嘉定区人民检察院就曾办理过一起由公安部挂牌督办的侵犯......【未完,点击继续阅读

随机推荐