手机

散文
  • 杂文
  • 日志
  • 随笔
  • 剧本
  • 小小说
  • 诗歌
  • 歌词
  • 童话
  • 资讯
当前位置: 查字典文学网 > 查字典文学资讯网 > 综合资讯>当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力

当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力

发布时间:2018-02-22 15:36 投稿者: 佚名
原标题:当代文学集结“出海”释放中国故事影响力左图:麦家《解密》英文版。右图:贾平凹《高兴》英文版。(出版方供图)■海外出版界及读者对中国小说的关注喜爱,不再仅仅局限于满足某种猎奇心理或放大刻板印象,而是出自审美层面的欣赏。中国作品“走出国门”更多靠的是文本自身的艺术质量、美学风格与思想深度■在业内......
原标题:当代文学集结“出海”释放中国故事影响力

当代文学集结\

左图:麦家《解密》英文版。

当代文学集结\

右图:贾平凹《高兴》英文版。(出版方供图)

■海外出版界及读者对中国小说的关注喜爱,不再仅仅局限于满足某种猎奇心理或放大刻板印象,而是出自审美层面的欣赏。中国作品“走出国门”更多靠的是文本自身的艺术质量、美学风格与思想深度

■在业内看来,要提升当代文学对外影响力和辨识度,推广传播时需琢磨作家形象的刻画,用作品说话,避免概念化、符号化

国内当代作家作品的“文学能见度”在海外持续走高。抛物线上扬的背后,不少学者捕捉到一个积极信号:海外出版界及读者对中国小说的关注喜爱,不再仅仅局限于满足某种猎奇心理或放大刻板印象,而是出自审美层面的欣赏。中国作品“走出国门”更多靠的是文本自身的艺术质量、美学风格与思想深度。

中国书写正持续释放着文学魅力———前不久落幕的哈瓦那国际书展,主宾国中国在古巴刮起东方旋风,收录了铁凝、苏童、王安忆、迟子建等当代著名作家中短篇代表作的“中国文学丛书”,呈现了鲜活丰富的当代中国面貌,向古巴输出西班牙语版;麦家 《解密》被列入“史上最杰出20本间谍小说”榜单,继推出33个外语版后又添法语版;刘慈欣 《三体》 斩获包括雨果奖在内的六项国际幻想文学大奖,西班牙语版日前获伊格诺特斯奖最佳国外长篇小说奖;中国网络文学“出海”屡屡“圈粉”,点燃了许多外国网友学习中国文化的热情……

当“走出去”的步伐愈发坚定,业内也欣喜于“走进去”的润物无声。北京外国语大学教授何明星告诉记者,此前一段时间里,国外对中国当代文学的评价体系,往往从西方中心视角出发,解读更多着眼于小说题材的意识形态色彩,甚至戴上了有色眼镜,忙着在文学作品中刻意寻找“落后的中国”,以契合某些人的偏见或预设。“这就谈不上专业的国际文学对话。真正打动人心的,应是故事本身,中国文学有能力以其艺术审美价值征服世界。”

颠覆成见,让故事有了“无问西东”的心跳声

近日,英国老牌 《每日电讯报》 评出百年历史中最杰出的20部间谍小说,中国作家麦家的长篇小说 《解密》,与“007邦德系列”原著 《俄罗斯情书》、电影 《谍影重重》 原著 《伯恩的身份》等经典作品一起上榜。

《解密》 的可读性,牢牢抓住了海外书评界的视线。小说讲述了数学高人容金珍被招募至国家秘密单位后,倾尽全力破解“紫密”和“黑密”,主人公奋斗在隐秘战线的家国情怀跃然纸上。不久前,《解密》 法语版出版,译者克劳德·巴彦说,在西方,类型小说“泾渭分明”,而 《解密》 打破了欧美间谍小说中相对固定的叙事结构,写出了人心的层次。“企鹅当代经典”书系编辑总监基施鲍姆也佐证了这一观点:“麦家颠覆了我们对中国作家的传统印象,他写作的题材是世界性的。但他的写法又够中国,东方神秘故事纠缠着大时代的动荡和魅影,有劲,够复杂,称得上是小说手艺人的好活计。”

一般的故事只有脚步声,但不少读者赞美 《解密》 有心跳声。解密“心跳声”的好故事,正是小说家在全球通行的“王牌”。修炼好内功后,《解密》的走红也离不开译介传播的合力。地道的翻译、汉学家的极力推荐、海外主流媒体的热议,让 《解密》 相继被国际出版豪门企鹅和美国FSG集团相中,其版税不仅远高于一般中国作家海外出版的6%左右,而且已达到欧美畅销书作家才有的15%。有资深版权代理人谈到,一旦小说英语译本站稳了脚跟,其他欧洲语种推广往往也顺利很多。最大的西语出版社推出 《解密》 西班牙语版后,曾以18条公交路线连续40天的广告投放密度,令小说封面成了大街小巷的高频画面;“斯诺登事件”后,国外不少出版方抓住契机助力 《解密》搭上热门话题,小说在社交平台上的热度持续升温。

个性化作家名片打开“走出去”广阔通道

在业内看来,《解密》 现象是国内当代文学走出去的经典案例,具有重要的启示意义。中国当代文学呈现出的文学价值、审美意识与精神风貌,不仅仅是中国的经验,也是世界经验的一部分。要提升当代文学对外影响力和辨识度,推广传播时需琢磨作家形象的刻画,用作品说话,避免概念化、符号化。

中国外文局对外传播研究中心副主任于运全,以一组中国国家形象海外调查数据为例谈到,在全球最大的22个经济体中,超六成受众认为“中餐”“中医药”最能代表中国文化,而仅有10%的受众认为中国文学作品代表中国文化。“不难发现,中国当代作家群体尚不够鲜明。有些本土出版的文学作品外文版,没有与国外出版机构形成良性互动,很多译作在海外被束之高阁,缺乏主流文学研究者和普通读者的关注。”有学者直言,不少国内作家在作品翻译出版后感觉“大功告成”,不再积极参与译作的海外推介,“后劲乏力”。

怎样为文学走出去再添一把火? 日前,“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目启动,向全球推介100位不同年龄段中国当代优秀作家,项目集结了专业团队和文学阵地———《小说选刊》 提供当代作者、作品资源;中国文化译研网负责海外译者资源及技术支持;北京语言大学组织汉学家加强学术支持。100位作家的头像、简历、代表作和能够代表当代作家风采的短视频,被制作成个性化“作者名片”,并译为阿拉伯、英、法、德、俄、西、葡等十个语种,共计1000张名片,鲜明地向世界宣告:我是中国作家,我在进行中国创作。

来源:文汇报

12下一页

上一篇: 2017年中国报告文   下一篇: 文学作品中的春节
1、“当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力”由查字典文学资讯网网友提供,版权所有,转载请注明出处。
2、欢迎参与查字典文学资讯网投稿,获积分奖励,兑换精美礼品。
3、当代文学集结"出海" 释放中国故事影响力 地址:https://sanwen.chazidian.com/zixun-919/,复制分享给你身边的朋友!
4、文章来源互联网,如有侵权,请及时联系我们,我们将在24小时内处理!
查字典文学微信号
最新综合资讯
查字典网是致力于打造“中国国际大教育产业平台”的教育门户网站。在业内知名网站排行榜中,爱站百科辞典排行榜排第3名,爱站教育文化榜排第9名 ,网站从百度获得的流量排行榜排第53名(注:以上数据更新于2016年8月2日 ),同时是百度教育( http://jiaoyu.baidu.com/)的合作伙伴。......【未完,点击继续阅读
哥伦比亚中国文学史》在英语世界享有极高的口碑,近年来一直作为了解中国文学史的必备参考读物,是西方汉学界公认的中国文学史经典读本,也是国学大师季羡林生前推荐引进的一部著作,近日终于推出中文版。......【未完,点击继续阅读
记得十年以前,在建国中路一家早已被关门潮席卷而去的书店里,无意间看到一本四分之三封面都被古铜色覆盖的书,这本书有一个长长的书名:《一生的文学珍藏:影响了我的二十篇小说(外国小说选本)》。......【未完,点击继续阅读
《文艺报》儿童文学评论版创办400期座谈会暨李少白儿童文学创作研讨会,近日在湖南长沙召开。座谈会以“繁荣儿童文学理论批评,推动原创精品新发展”为主题,与会者针对当代儿童文学创作的努力展开讨论。......【未完,点击继续阅读
早在上世纪80年代,香港文艺界已有编纂《香港文学大系》的构思,但基于种种主客观因素,一直未能落实。2009年,陈国球提出并发起《香港文学大系》编纂计划,邀约组织编辑委员会和顾问委员会。大系由他担任总主编,2009年底开始动工......【未完,点击继续阅读
文学记忆是有力量的文学馈赠给文学阅读者的珍贵精神收藏。初始的文学记忆,可以是从文学佳句或文学细节开始的,但成熟起来的文学记忆,总要“结晶”于各类文学形象。饱满的文学记忆,多是由包括意象、意境、人物形象在内的文学形象撑起的。......【未完,点击继续阅读
从上世纪90年代中后期以来,我国市场化进程大提速,尤其加入世贸组织以来,全球经济一体化,全球政治多极化,全球文化多元化,已是大势所趋。这些自然不会直接作用于文学,但作为文化生态的大气候无不影响着文学。......【未完,点击继续阅读
中国经验是这些年来被人们频繁使用的一个词语。这个看似很普通的词语是在中国崛起这样一个大背景下被激活的,它无疑包含着浓郁的民族情绪,被赋予了鲜明的时代精神。与它相对应的词语还有中国道路、北京共识(这个词语完全是海外研究中国问题的学者们创造的)等......【未完,点击继续阅读
德意志民族是一个勇于反省的民族。上个世纪70年代,前西德总理勃兰特在犹太人纪念碑前双膝跪拜,昭示了德意志民族反思历史罪孽的诚意。德国文学以战后“废墟文学”为肇端,在长达半个多世纪的时间里,始终没有遗忘历史,没有中断或解除对战争根源及......【未完,点击继续阅读
“新时期的网络传媒中,‘围观’即是表态,‘跟帖’就是立场,‘转帖’体现目的,这些生动体现新媒体意义的群体行动生产了新的艺术评论力量,这都是传统媒体时代不可想象的新图景、新变革。”在辽宁省文联、营口市文联日前举办的“媒介融合与文艺评论发展趋向”学术研讨会上,鲁迅美术学院副教授李林如是说。......【未完,点击继续阅读
北京时间今天(2016年8月21日)上午9时,第74届雨果奖颁奖典礼在美国堪萨斯城举行,雨果奖“中短篇小说奖”由现任中国发展研究基金会项目主任郝景芳《北京折叠》强势摘得。这是继2015年刘慈欣《三体》获奖之后,中国作家再一次摘得雨果奖。获奖后郝景芳对媒体表示,对于雨果奖自己一直怀有一颗平常心,就在启......【未完,点击继续阅读
在刚刚结束的雨果奖颁奖典礼上,继2015年刘慈欣的《三体》之后,郝景芳凭借《北京折叠》再获雨果奖!这次是中短篇小说的竞选单元,《北京折叠》力压斯蒂芬·金的《讣告》摘得这一奖项实属不易。以下为郝景芳的获奖感言:对我来说,获奖并不是完全意料之外。实际上,刚才我还在考虑自己去“雨果奖落选者”派对上的样子。......【未完,点击继续阅读
中国科幻女作家郝景芳凭借《北京折叠》获得最佳中短篇小说奖。这也是继刘慈欣之后,又一位中国科幻作家获得雨果奖。郝景芳领奖台上领奖获奖屏幕郝景芳有科幻界诺奖之称的2016年科幻界”雨果奖”,8月21日在公布。中国科幻女作家郝景芳凭借《北京折叠》(FoldingBeijing)获得最佳中短篇小说奖。这也是......【未完,点击继续阅读
郝景芳在微博上说《北京折叠》只是一个中短篇,暂时没有出版,今年下半年会收入小说合集。目前可以在我的博客上看电子版:http://jessica-hjf.blog.163.com/blog/static/278128102015240444791/以下附原文(来源于郝景芳博客):(1)清晨4:50,老......【未完,点击继续阅读
郝景芳在微博上说《北京折叠》只是一个中短篇,暂时没有出版,今年下半年会收入小说合集。目前可以在我的博客上看电子版:http://jessica-hjf.blog.163.com/blog/static/278128102015240444791/点击阅读:雨果奖作品《北京折叠》(上)以下附原文下部分......【未完,点击继续阅读
郝景芳1984年生于天津,小说、散文作者。2002年荣获全国中学生第四届新概念作文大赛一等奖。2006年毕业于清华大学物理系,2006-2008年就读于清华大学天体物理中心。已出版长篇小说《流浪玛厄斯》、短篇小说集《星旅人》、文化散文《时光里的欧洲》等作品。北京时间8月21日上午9时,从美国堪萨斯城......【未完,点击继续阅读
无用才是文学的真相---《中国作家》杂志社主编王山解读文学的价值萨特曾经说过:“对饥饿的人们来说,文学能顶什么用呢?”而在发生了一系列深刻社会变革的中国当代社会,不仅对于饥饿的人,对于大多数人来说,文学的功能和价值都受到了质疑,甚至好像被社会抛弃了。在这些声音的围绕下,今日之文学到底有何价值?文学该......【未完,点击继续阅读
用文学捕捞时代——作家斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇专访斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇(1948—),白俄罗斯作家。她通过与众多“小人物”访谈的方式,记录了第二次世界大战、阿富汗战争、切尔诺贝利核泄漏事故等重大历史事件。著有《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情》《锌皮娃娃兵》《二手时间》等。2015年,阿列......【未完,点击继续阅读
21世纪最贵的是什么?IP!虽是玩笑话,但自2014年以来,IP热一路飙升却是不争的事实。在互联网的世界里,IP产业链早已玩得如火如荼。“IP”是英语“IntellectualProperty”的缩写,直译为“知识产权”。网络小说是目前中国市场上最常见的IP源,最著名如南派三叔的《盗墓笔记》、唐家三......【未完,点击继续阅读
今天,我想和大家谈谈读点文学书的好处,我认为好处大概有这么六个方面:第一,可以使你获得审美的愉悦和精神享受,短暂忘却现实生活中的烦恼。我们大家在平时的生活中都会遇到各种各样的烦恼,有的是工作不顺心,有的是提拔升迁上遇到一些麻烦,还有人际关系上遇到一些问题,都会有烦恼,有了烦恼以后消除烦恼的方法很多,......【未完,点击继续阅读
改革开放以来,我国文艺理论建设取得了许多新的成就,结出象征论文艺学、主体论文艺学、反映论文艺学、生态论文艺学等多种文艺理论硕果。文艺理论批评家张炯于耄耋之年推出的新著《文学透视学——文学理论体系新探》(中国社会科学出版社出版)则堪称“系统论文艺学”。这是他继《社会主义文学艺术论》《论马克思主义与文学......【未完,点击继续阅读
【思录】中华民族的文化史由两个部分组成:文字记载的和没有文字记载的,缺少后者,文化史就只有半部。最初认识到这一点的,是“五四”时期的思想家和文学家,他们把民间文学看作中国文化史重要的一部分,整个中华文明不可缺少的部分。收集和整理出版来自民间的文学资料,也是由他们发起、在延安鲁艺时期被列入“新文化建设......【未完,点击继续阅读
曾经让人如饮狂泉、改变世道人心的报告文学,现在大音希声。年轻人如我孩子一辈,说起“报告文学”,只能拿起手机快速百度这个词条来补白。一种文体的勃兴与流变总是和跌宕多姿的社会现实密不可分。依中国文学的文体而论,大要即为诗经、楚辞、汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说为主脉。在它当红的朝代,一定是“时代文体”......【未完,点击继续阅读
继著名科幻作家刘慈欣2015年获得“世界科幻协会”颁发的雨果奖后,2016年4月,青年科幻作家郝景芳成为第二位入围此奖的中国作家,再次掀起了公众对于我国科幻文学的新一轮关注热潮——走向世界的中国科幻文学郝景芳凭借《北京折叠》入围雨果奖最佳中短篇小说奖,成为第二位入围此奖的中国作家。2016年8月下旬......【未完,点击继续阅读
百度出售旗下文学业务的传言终于有了定论。完美世界(北京)数字科技有限公司(以下简称“完美世界集团”)正式宣布对百度文学注资并实现控股。百度文学成立于2014年,包括“纵横中文网”、“91熊猫看书”、“百度书城”等子品牌,其中的“纵横中文网”正是由完美世界投资,并在2013年以1.9亿的价格卖给了百度......【未完,点击继续阅读

随机推荐